Chapter 31
31
***
["Shut up, Dad!
I can't believe you made your daughter come work at this stupid orchard, when she should be studying in Seoul!
Goddamn it, I wouldn't have minded so much if this orchard actually made any money.
You just ][had][ to drag her into this, didn't you?
What are you trying to do, take us all under with you?"]
"Hey, now, Taehui.
Calm down, huh?
And you too, honey.
Put down that golf club\..." my mom said.
["You scumbag!
You piece of shit!
What's so wrong with asking our daughter for help?
We raised you with all we had, and ][this][ is the thanks we get?
All this cussing and shouting?"]
"I only cussed at yu, Dad, not at Mom."
["][Hey!
Taehui Yun!]["]
"Dammit, you're hurting my ears\..."
Taehui said, scowling and shaking his head.
"Chahui can stay here for the summer break, since Mom's ill anyway.
After that, I'm taking her back to Seoul.
And I'm not asking for permission, Mom and Dad.
And don't try to take advantage of her after that.
Close down the orchard or something.
What good is she in the orchard, anyway?
Look, she's practically a bag of bones."
"But I'm not going back to school for the second semester, anyway\..."
I said.
"In that case, you can just attend an academy.
You could come with me to Daegu and stay in my studio apartment for a few months.
That way you'll save money on rent\...
And there are plenty of academies in Daegu.
Aren't I right?"
Taehui said, turning to me as if he'd forgotten completely about the fight he was having with Dad.
He then went on in a hopeful tone about how even liberal arts students were learning to code these days.
I hesitated, uncertain what to say, and my dad interrupted angrily.
"You're right.
Your sister's very smart, but she went to a much lesser college than she'd wanted because they offered a four-year scholarship---because she didn't want to burden us with tuition.
She studied so hard every single day so she could get into college---I'll bet she could've gotten into P University!
It's all our fault she---"
"It's your fault, Dad, to be exact.
Mom didn't do anything wrong," Taehui butted in.
"In any case, she did far better than you, Taehui.
At least everyone's heard of her university."
"So why make a smart girl like her work in this orchard?"
"But what about you, Taehui, eh?
You got into a college nobody's heard of by the skin of your teeth.
Your mom and I worked our asses off to pay your tuition because we wanted you to have at least a college degree!"
"Oh, you're not going on about that again!"
["But the moment you finished your military service, you ][quit][ school, chucking all our money down the drain!
You've ended up being a high school graduate, just like your parents!"]
"I'm freaking sorry, all right?
I told you I'll pay off the loan I took out for you two years ago, remember?"
Although he was admitting his wrong and even offering to clear Mom and Dad's debt, he still managed to sound the diametric opposite of a devoted son.
It certainly didn't help appease my dad.
"You're so high-and-mighty because you make good money now, huh?
How dare you treat us like this?
Money isn't everything!"
"Of course, it is!
We're in this mess because we don't have any money!"
["You bastard!
Your mom's ill, but you didn't come by even once!
Even your sister, who was busy studying and working part-time jobs in Seoul came for Seollal, but ][you][ didn't!
And you live right near Cheongna, too!"]
"Oh, come on.
It was just that one time."
"Remember the ruckus you made last Chuseok?"
"Enough about me.
I'm here because of Chahui\..."
It was an old habit of Taehui's to change the subject when the conversation wasn't going in his favor.
His good-looking face wasn't the only thing he'd gotten from Dad.
I watched worriedly as Mom rummaged through the tattered box of shiny muscat grapes, her face filled with exhaustion.
Her hands were more swollen than yesterday.
She picked out the grapes that hadn't burst when Taehui threw the box on the ground and tossed them into a basket.
"You're not giving her a dime for any of the work she does.
Don't make her waste her time on a failing orchard.
If you need help, hire people.
If you don't have the money, then you can't.
If you can't work it on your own, just get rid of it already."
"But, Taehui, Dad's paying me starting from this month\..."
Taehui looked embarrassed for a moment.
In the momentary silence, I saw my dad's face growing triumphant.
It wasn't enough to be called a monthly salary, but I knew Dad was giving me as much as he could afford.
He'd stopped drinking, although he loved to; now he only drank when his friends treated him.
He needed to save money to pay me.
My dad sighed lightly, lowering the dusty golf club he'd picked up to threaten Taehui.
He almost seemed to be wondering how it had ended up in his hands.
He'd picked it up out of habit, from the days when Taehui had been a rowdy teenager, and Dad had tried to scare it out of him.
Then the anger went out of his eyes, like his flare-up had never happened in the first place.
"Taehui, you can't expect only good things to happen in your life.
I know I'm always asking for your help.
Do I look happy about that?
I feel bad toward both of you.
What sort of parent would want to ask their children for help?" my dad said.
"..."
"But parents do need help at times.
We can't give up on the orchard yet because we see the potential for better days.
We're not holding onto it just because we're stubborn."
"It sure seems that way, though\..."
"After you left last Chuseok, your mom and I decided to sell the orchard if things didn't start looking up in a few years."
"..."
"She's ill, and I'm getting old.
Your mom and I were born here and farmed apples all our lives.
We sometimes wonder what else we'd do to support ourselves\... and it's not an easy prospect.
But Chahui's staying here for a year, and maybe we can make it work once your mom's health improves a little.
If that doesn't pan out, I'm going to sell everything off.
I'm sick of it, too."
"..."
"You kids are all grown up; you're able to fend for yourselves.
I'll be able to keep a roof over your mom's head, whatever I do."
Dad's words sounded partly like a he and partly like the truth.
I looked at my mom, silently asking if this was for real, but she avoided my eyes dejectedly.
Taehui stared at my dad.
"Are you serious?"
"We can hardly ask you to quit your job to come and help us, can we?
And things will only get tougher for us unless Chahui marries a man who'd be willing to work in our orchard.
Nobody's that blind these days.
And I won't let your sister marry anyone who thinks less of her because of her family.
She won't be staying here for long, anyway."
He'd suggested earlier that I take the civil exam, marry a man from Cheongna, and settle down here.
But now he was pushing me away, in a perfectly serious tone.
There was one guy who was helping out in the orchard for free---but, as always, Wookyeong didn't really count.
Taehui paced the living room, looking more concerned than before.
Then he flopped down on the sofa, next to where I was sitting hunched.
Quiet sighs peppered the silence.
After rubbing his face a few times, Taehui hung his head.
"I'm sorry, both of you, that I'm so incompetent," my dad said.
"Forget it," Taehui said.
It was exactly the point he'd been driving home a few minutes earlier, but he looked incredibly sorry now that Dad was admitting it himself.
Although we often blamed Dad for many reasons, he hadn't been the cause of our misfortune.
"Don't worry.
Once we sell all this off, we'll be able to clear all the loans we took out in your names.
I'm always telling you, I'd never die leaving behind any debts.
Even if I were to die in a couple of days, I'd pay off every last coin before I passed."
"I said, forget it\...
Stop talking about dying in front of us, okay?"
Taehui grouched.
"I know I'm an incompetent Dad, and I don't have the right---"
"It's fine.
It's fine, okay?
I'll pay off the debt in my name, got it?"
"Let me finish, darn it!
Where'd you learn to be so impatient, anyway?"
Dad asked testily.
[Of course, he gets it from you,][ I thought.]
"I know I have no right to demand anything from you two," he continued stolidly, "and I don't mind if you treat me badly."
"But?"
"But your mom is different.
She married the wrong man, but she's always been so good to both of you."
"There are plenty of things I haven't been able to do for them," Mom muttered gloomily, throwing away some more injured grapes.
My dad ignored her.
"Now, it's thoughtful of you to buy your mom that smart watch or whatever fancy gadget it is, but I'd rather you came to see her more often.
We don't ask for much.
Just come by on the holidays to check on her, to see how she's faring.
She always misses you."
"..."
"Got it, Taehui?"
"All right," my brother replied.
My dad strode over to the kitchen, ate a couple of grapes, and left the house.
He didn't forget to comment on the quality of the grapes, sensitive as he was to the look and taste of all fruit.
"They're tasty.
Nice grapes you've bought."
Grapes were Dad's second favorite fruit, next to apples.
No doubt my brother had wanted to smooth things out with Dad---though his gift for Mom, the smart watch, was several times more expensive, of course.
Taehui walked over to her as she stood with her back to us at the sink.
"Sorry, Mom."
"What do you have to be sorry for?
We're the ones who're sorry," my mom said, her tone clipped despite having missed Taehui for a long time.
Her hand twitched convulsively as she gripped the sink, a dishcloth in her hand.
"Mom."
"I don't want to talk to you."
"I said, I'm sorry."
"We're the ones who did you wrong.
Don't apologize."
"Oh, come on, Mom."
"Taehui, do you think all the mean things you say only hurt your dad?"
"..."
"Do you think only your dad's useless and broke, and awfully unlucky to boot?"
"Mom\..."
"This orchard isn't only your dad's.
I worked here all my life, too."
My mom was indicating that she wasn't angry just because Taehui had refused to visit for so long.
That failing, hopeless orchard he looked down on had been her entire life.
I knew now why Mom had looked more sorrowful than my dad when he said he could sell the orchard soon.
My mom loved that orchard more than he did.
Perhaps the reason we'd come this far-managing to crawl back from the precipice we'd been driven to---wasn't just because of my dad's selfish stubbornness or his sense of duty toward his own father.
"So, stop saying those things for my sake.
And don't talk like that to your dad, either."
My mom was even less capable of giving up on this place than my dad.
She might be sick and tired of this place, but it was her entire life.
"Do you know why I haven't divorced your dad all these years?"
"I don't know\..." he said.
"Because he was a good dad to you two when you were little."
"..."
["No matter what kind of favors he asked from you after things went south, no matter how much he might've failed to provide\...
He did his damned best when he could.
He might not have respected me as much as he should've, but he thought the world of you two.
Do you think he'd have failed you on purpose, that he ][wanted][ to treat you like this?"]
"..."
"You think he spent the money you two borrowed for us on drinks?
Both of us needed that money."
"..."
"It's because neither of us was competent enough to keep ourselves afloat."
My mom broke into uncontrollable sobbing, just like the year after the typhoon ruined our harvest, when she and Dad returned with only a pittance for the apple boxes.
My brother kept apologizing stiffly and ended up bursting into tears as well.
I knew he would've taken out ten loans if Mom had asked him, not Dad.
Suddenly aware that I was the cause of all this drama, I sat there uncomfortably for a while, unable to chew the grape I'd tossed into my mouth before the two of them began to cry.
The sight of my mom crying brought tears to my own eyes, but seeing Taehui blubbering like a baby promptly dried them up.
["Mom\...
I think Dad said just now he took out loans in ][both][ our names.
Just to be sure---he didn't make Chahui take out a loan, did he?"]
That was the first thing Taehui said after the pair stopped sobbing.
It was a point he had to be sure of, no matter what.
My mom chucked the dishcloth in his face.
"Didn't he say he'll pay it all off after we sell the orchard?!" she screeched.
"Oh, all right, all right.
Don't hit me\...
Mom, you'll hurt your hands."
["You actually ][want][ us to go bankrupt, don't you?"]