Chapter 32
32
***
"Drinking again, are you?
Aren't you ashamed to see your only daughter's face?"
"Cut it out."
"For you, drinking is no problem.
You can tell me to set the table, and I clean up after you're done.
And you can forget about everything when you're drunk.
You can vent on me when you get drunk---quick stress relief.
I see why you wouldn't want to quit drinking.
It comes with a boatload of benefits."
["I told you to ][cut it out."]
"You can drink yourself to sleep, and it helps you forget about the pile of debt we're sitting on.
Lovely, just lovely.
You know what, I'll bet you'd be happy even if we were to live out on the streets as long as you had a bottle of booze under your arm.
Aren't I right?"
"Malhui Lee."
"I sometimes wonder what's going on in you men's heads.
You complain the loudest about how tough your lives are---do you men think women clean up after you every time you get roaring drunk because our lives are a bed of roses?"
As usual, my dad was drinking again.
He usually held back until midnight, when he had to come and pick me up at the study hall.
Only after he'd brought me home would he hastily open a bottle and chug it down like a thirsty man who hadn't had a drop of water all day.
It had barely been five days since my mom had tearfully begged him to quit drinking.
He'd brought out only one bottle tonight, his way of showing self-control, it was soon knocked over by Dad's quiet fury.
The booze crept across the red laminated flooring, traveling quite far.
Some dried anchovies that had fallen onto the floor were floating in the liquid.
Nobody seemed to care, however.
My mom, who would've been intimidated by such a show of temper a few years earlier, remained undaunted and chased him into their bedroom.
She seemed to have forgotten the polite way she'd addressed him all those years.
"We've got so many things we need to buy, but not enough money!
We need to extend Chahui's study hall membership and pay for her online lectures, but we don't even have the money to buy chemicals to spray on the trees tomorrow!
I'm dying of worry here, and yet you go out there and buy a bottle of soju!"
"Are you bashing me over a bottle of soju?
If you hate the sight of me, just come out and say it.
Say you wish I'd walk out there and die in the mountains!"
"Who said I wanted you to die, huh?
I just asked you to quit drinking.
Is it too much to ask for?"
"It's just a single bottle!
Why are you harassing me like this?"
"Just a bottle?
Ever since that disaster in our orchard, I haven't spent a single coin on myself.
We need every last won to send Taehui and Chahui to college.
But you've been drinking every single day, haven't you?
And you say it's just a single bottle?"
"What about the seventy million won your brother hasn't repaid for ten years?
That doesn't count because it's not a coin?"
["What does ][that ][have to do with this?"]
"Fine.
I misspoke there.
Anyhow, we're neck-deep in debt.
If I don't drink this one bottle tonight, how will it change anything, huh?
Honey, please\..."
"Where do you keep getting money to buy booze, anyway?"
"Gwonnam gave it to me.
I didn't spend a single bit of your darned money.
Happy?
I told him I didn't even have money to buy myself a bottle of soju, so he picked up one from his warehouse and handed it to me.
Just one, so I didn't drink too much."
["And you just accepted it?
I ][begged][ you to quit drinking a few days ago---I begged you to just kill me if you want to keep your drinking habit.
How could you accept that bottle of soju?"]
"Why would I kill you?
I'll go and kill myself, if that'll make you happy."
My dad sounded jaded from all the fighting, and my mom grew hysteric whenever she saw that green glass bottle.
As usual, their voices grew louder and louder.
To be fair, they had plenty to argue about even if it weren't for Dad's drinking habit.
Although the land we'd sold became covered with solar panels, and our apples had been shipped out as usual since last fall, they still had one of these fights every other day.
It was as though they couldn't stand the presence of each other, like the fighting was the only thing that kept them sane.
The fights would peter out soon enough, but sometimes they got really bad.
My dad's annoyed voice would turn into shouts of blood-boiling rage, and my mom sometimes seemed to be drowning in her own screams.
The sounds were audible even from the national highway that passed by the orchard.
I'd snuck out there once, while they were fighting, and heard their shouts.
At times I hid on the stairs gripping my phone, a text message to the police station written out, just in case, so that I could send it with a single tap.
My dad had never hit my mom when I was watching, and my mom had never tried to hurt herself.
But sometimes I felt an encroaching fear that today might be the day it happened---that today could be the last straw.
Maybe dad would finally raise his hand to strike her, or my mom would get some terrible idea into her head when she saw the fruit knife lying in the sink.
Their arguments were sparked from the smallest things, but they habitually went on to say they wanted to die.
They'd ask each other, "Do you really want me to go out there and die?"
Then they'd lose themselves in the quarrel, claiming they should just end it now.
Sitting amid such noises, I felt as though only a few months had passed since I was fifteen.
Even now, at eighteen, I felt the same powerlessness and anxiety that had filled me when the flood ruined our orchard.
Where would our family go, and would we ever get our old life back?
I'd dwell on such thoughts every morning.
At least three years had passed since then, and I now had a disappointing answer for the old me: maybe it was impossible ever to go back.
Even the best days couldn't match how happy we'd been back then, even what we'd considered our worst days.
My dad had taken up a side hustle between winter and early spring, when the orchard lay dormant.
Shotgun in hand, he'd leave the house to shoot magpies sitting on transmission towers and telephone poles, and kill boars with the hunters in the neighborhood for some bounty.
He could get a few thousands or tens of thousands' won for each carcass.
When he got lucky, he'd bring home a big box full of dead magpies, saying he'd caught twenty magpies today for a total of 120 thousand won, or forty magpies for twice that amount\...
But he never sounded happy as he did those sums at home, before turning them in to the Korea Electric Power Corporation.
I was staying at home in the mornings during the winter break.
When I'd sneak up to the box to take a peek, he'd chase me away, telling me I had no business looking in there.
He'd always loved to brag to his children, but he never boasted about how many magpies he'd killed.
"Cute, aren't they?
Look at those chicks, they haven't even opened their eyes."
My dad had been the kind of man who'd invite us to climb onto his shoulders when a magpie built a nest under our roof, to peek at the chicks inside.
He's also been the one who'd doted the most on the yellow puppy Taehui had brought home from a neighbor's litter one day.
When the dog was found dead no more than three years later on the side of the road, hit by a car, my dad cried harder than me or Taehui, who were in elementary school back then.
After that, whenever he saw a dead cat or water deer by the side of the road, he'd bury the carcass in the slope behind the orchard, praying they'd live long without starving or getting injured in their next lives.
These days, however, he no longer glanced at the dogs tied up in front of every house, or at the cats that passed through our orchard.
He no longer called over the yellow spotted cat that sometimes showed up or went into the warehouse to give it a handful of dried anchovies.
"Chahui, I killed a boar today."
I leaned my head against the wall, listening to the screams from my mom and dad in the master bedroom.
No longer able to talk to Mom about how his day had been, he'd drone on in the car as he drove me home, even though I didn't pay attention because I was exhausted from studying.
He talked to me, even though he knew that I resented him for drinking too often and getting into fights with Mom.
Sometimes he'd tell me whatever was weighing on his heart-like today, for instance.
"Are you sure some other guy didn't kill it?"
"Yeah.
I killed it."
"Did you kill it with the shotgun?"
"No.
I found it caught in a trap.
It was alive when we got there. "
"Oh."
"But there was a baby boar wandering around the trap. "
"..."
"It was the mother we'd caught. "
The street lamps outside the window lit up my dad's lined face and faded away in continual flashes.
My dad explained that he'd had no choice but to kill the creature himself, since it was his turn.
He'd shot the mother boar right in front of the baby.
I didn't say anything in reply, and Dad asked if I was disappointed in him before quickly changing the subject to my studies.
I wanted to ask what he'd done with the baby, but in the end I decided I'd rather not find out.
As I listened to my mom's sobs, I regretted not telling Dad I wasn't disappointed in him at all.
Maybe that would've kept him from drinking tonight.