Chapter 3
3
***
"Chahui, don't you even think about it, you understand?"
"I won't."
"That Wookyeong, you know the kind of family he's from.
They won't want a daughter-in-law like you."
"Of course not."
"Mark my words: once you get married, they'll treat you like dirt and turn you into a housekeeper.
Chahui, you know how much you mean to us\...
I don't care how well-to-do Wookyeong Park might be---I won't let you marry him."
"What makes you think he'd marry me?
I haven't seen him in years."
"He has an eye, I'll give him that---that's why he hasn't given up on you, see?
But a woman needs to be smart\...
A pretty girl like you, in particular, needs to avoid becoming the talk of the old women in town\...
You know what I mean, right?
Don't give men any false hopes and nip any misunderstandings in the bud."
Dad was repeating himself like a broken record player, having gotten himself drunk because he was in a good mood to have me back.
It was like that when someone got drunk on their own.
The more they enjoyed themselves, chances were the people around them weren't very happy about it.
I glanced at Mom, feeling sorry for her.
She was nodding off where she sat, unable to go to bed because she needed to clean up when Dad fell asleep.
Although she didn't like his drinking habits, she was convinced he was a good man because he didn't beat her.
Many men still beat their wives in the countryside.
"Your dad is a good man in a rural area like this," she used to say.
"He only hit me twice, when he was too young to know better.
And it didn't even hurt.
It was partly my fault, anyway\...
He wrote out a promise he'd never do it again, and he's kept his word."
Funnily enough, I knew that if my mom said that to our neighbors, there would be quite a few women who'd be envious of her.
It was a peaceful, abundant, and beautiful neighborhood in the daytime---but at night, after the men had had a few drinks, some of the women would cry.
I'd grown so sick of it at one point and asked if she'd like to move to the city with me.
Her response was as though she'd never heard such a terrible suggestion in her life.
She couldn't possibly abandon her husband, not after she'd put up with him for so long.
It would mean her years had been wasted.
Each time my dad came up with a new ill-advised scheme, it was my mom who picked up after him.
In truth, she deserved at least half the credit for our orchard, even though it was never given to her.
The other half of the credit was my grandfather's, who'd worked at someone else's orchard all his life, slowly buying land and eventually starting the orchard we had today.
My father had worked hard---no one could deny that---but he was terribly unlucky.
He hadn't added much.
In any case, even though she never got any credit, that orchard was her life's work.
Perhaps it was the orchard she couldn't leave, not my father.
It represented her hard work since getting married at an early age---her entire life spent under the blistering sun.
It was our family home.
My mom's heart belonged to this place, so I'd left her here and run away by myself.
I'd been clueless about her diabetes until her condition had become quite serious; I hadn't bothered to check in from time to time.
"Since you're here, why don't you try taking the civil service exam?
You can study for a year while you work.
I bet you could make the cut."
"Study and work at the same time?
Easier said than done, Dad.
I'm not doing it."
"Wouldn't it be nice if people went into a community center and saw a pretty thing like you sitting at the counter?"
"The exam isn't as easy as you think, you know."
"I know you can do it.
You nearly got into the best college in the country!"
["But I ][didn't.][ That doesn't mean anything."]
"It's not your fault you didn't get in.
It's all because we're so poor\..."
My dad, who was always lamenting the fact that I hadn't been able to get into a better college, now believed that becoming a civil servant was the best thing that could happen to me.
Curiously enough, he wanted me to find a husband who'd treat me like a queen.
His worldview was so narrow.
He was naive enough to believe that once I became a civil servant like my older cousin, a good marriage would follow.
He expected me to live close to my childhood home and visit him with my husband every weekend to help out at the orchard.
That was the sort of happiness he envisioned for me.
Just like the fantasies my mother had entertained when Wookyeong and I were young, I didn't particularly like his dream.
I was sick of Cheongna.
"Chahui, he's just not the man for you, do you hear me?"
"Yes."
"No matter what your mom says, I won't allow it.
Back when your grandpa used to work for them, they looked down on him and treated him like dirt, you can't even imagine\..."
"I know."
"How do you think he felt, enduring the disdain from those Parks and the grueling work all his life so that he could build his own orchard?
Huh?"
["I said, ][I know!"]
"Now, we raised you with so much care and tried to give you a good education, but once you become part of their family, you'll be a nobody.
You need to see that."
"Okay, Dad.
Why are you crying?"
"Do you remember how fond your grandpa was of you?
He'd turn in his grave if his little princess ended up getting treated like dirt by that family, he would\..."
My dad acted as though Wookyeong and I were going to sign a marriage certificate the very next day.
It was annoying and tiresome, in a different sense than my mom's unrealistic expectations.
I gave him a few more half-hearted answers before taking the small folding table away.
I was trying to clean up a little in the kitchen when Mom woke from her doze and rushed over, telling me I should leave work like that to her.
Though she herself had never been exempted from work as a girl, she couldn't stand to see me do the dishes.
It was the most natural thing in the world to jump to her feet after dozing off late at night to do the dishes.
My mom---my poor, poor mom.
"You know, I'm just so happy that you came home," she said.
My escape was over.
Perhaps I would never manage to get away from this place ever again.
The love and pity I felt for my mom seemed to grip my ankles and drag me deeper into the mire.
Swallowing a frustrated sigh, I hugged her from behind.
She gave a quiet, clear laugh that belied her years.
"Mom."
"Yes?"
"You're ill.
You shouldn't work like this anymore, all right?"
"It's just light housework---I can manage.
The apples are the problem\...
I don't know how you'll do all the things I used to do.
Your father says you can be taught, but\..."
"You know I'm smart.
I can handle it.
I've seen how work is done at the orchard since I was a kid."
"But seeing it isn't the same as doing it."
"It can't be that different."
In the end, I pushed her away from the sink and finished doing the dishes myself.
Mom watched me nervously, afraid I'd break one of the plates, then said with a laugh that I was all grown up.
∞∞∞
"This stop is Baegun Welfare Center.
The next stop is Baegun Hanaro Mart. "
"They should just call it the town office, like before.
Why'd they have to give it a fancy new name like that?"
"Yeah, I guess you're right."
"Nothing has changed about it.
All they did was change the sign---what a waste of money.
What good does it do anyone?"
"True," I agreed again, patting Mom's hand.
"I know, right?"
She smiled at me, pleased I was agreeing with her.
I smiled faintly and glanced outside the window.
I felt bad making her ride the uncomfortable bus to the hospital and back when she was so ill.
Wookyeong's father had suddenly called for a meeting in the morning, and Dad had taken out the only car in the house.
I couldn't resent him for being so inattentive, either; most of the apples shipped out of this town moved through the Parks' distribution network.
No matter how much my father hated Wookyeong's father, he was still at the man's beck and call.
I wished I could buy an old second-hand car, at least.
Frustration set in as I inwardly counted the money I'd saved up through private lessons and side hustles.
"Chahui, let's get off here."
"Why?"
"We can buy some bananas at the mart.
You like bananas, don't you?"
"What am I, a baby?"
"Come on."
Unable to refuse her, I got off with her in front of the supermarket.
Her legs were swollen from diabetes.
Although she couldn't walk with ease because of her painful feet, she chattered happily as she let me lead the way.
She went on about how I used to love the colorful cups of jelly as a child, as well as pan-fried battered meatballs.
There seemed to be no end to the things she wanted to buy for me now that I'd come home.
Our family had been far better off when I was young, and a child growing up in the countryside didn't really have much to want for.
She was probably able to afford everything she wanted to get me back then.
While she dwelled on the memories of me and my brother's childhood, I picked out the cheapest items I could find and added them to the cart.
I wanted to make her feel as though she could still afford to buy me everything I needed, just like in the past.
We were walking out of the building when we ran into someone I didn't want to see again---perhaps even more than Wookyeong.
"My goodness, Chahui!
I heard you'd come back to Cheongna."
I remained silent, but Mom stepped out from behind me and greeted her warmly.
"Oh, it's you, Mijin.
You must be here to shop for groceries."
"Well, Wookyeong's been staying at home since finishing his time in the military.
I didn't have to worry much about what to put on the dinner table when it was just me and his dad, but he's quite picky when it comes to food\...
He'll barely touch anything he doesn't like, it really puts me on edge.
He's the real master of the house, I'll tell you.
And he doesn't like having strangers in the house, either.
I can't even call the housekeeper over that often anymore."
"You don't say?
You're cooking yourself now, is that it?'" Mom teased Wookyeong's mother good-naturedly.
Her name was Mijin Shin---a nice name for someone her age.
It was proof that her parents had named her with care.
This hadn't been the case for my mom, whose parents had named her Malhui, hoping the next baby wouldn't be yet another unwanted daughter.
Her name was decidedly tacky.
Mijin was wearing tight training pants that showed off her figure.
Although she was actually six years older than my mom, she looked at least ten years younger.
"It must be nice to have a daughter.
You can get her to help you with the housework.
Sons are useless in that regard."
"Children are all the same these days.
They're all so precious, aren't they?"
"Of course, they're not the same.
And daughters always help out before they're asked.
They never let their moms work alone in the kitchen, do they?
I mean, take us for example.
Do we let our old mothers do all the work when we visit them?
We go straight to the kitchen the moment we arrive."
"Mijin, times have changed\...
That's how we did things in our day, that's all.
Both me and my husband raised Chahui here like a princess."
"Even though you coddled her, Chahui is such a good girl---unlike most girls these days.
You taught her so well."
Mijin's eyes traveled to my face and lingered there for a moment.
Her glance was sharp---as though I were a suspect with a criminal record.