Chapter 17
He looked down at her with a gentle, solemn face devoid of mockery, and that expression alone felt like enough to grant him absolution. She could forgive him for failing to kiss the back of her hand at the banquet earlier.
Perhaps she could even forgive him for turning yesterday’s desperate escape into ash.
"Why not make use of this in the meantime?"
Without warning, the man thrust an object forward into her line of sight. Holding her breath to keep from weeping, Annette looked down at what he offered. A thick, leather-bound tome. Taking it instinctively, she read the embossed title stamped upon the cover and gasped, her eyes flying back up to his face.
"It might be beneficial to prepare beforehand."
He added the words while subtly shifting his gaze aside. The rigid, militaristic stiffness that usually coated his speech seemed to soften just a fraction. But Annette had already flipped open the pages, far too consumed by what she held to pay heed to the change in his tone.
A Treysen–Common Tongue lexicon.
She had no words for how desperately she had searched this vast library for this very volume. From the moment she realized that not a single soul in this fortress would ever find her a tutor, Annette had combed through these shelves again and again, scouring every dark corner. If only she had a dictionary, she could teach herself in secret.
"Where did you find this?"
She asked almost accusatorily, lifting her chin. The man remained standing before her, candelabra held steady in his hand. When their eyes met, he seemed to waver for a fleeting heartbeat before murmuring, "From the shelves..."
"Which shelves?"
"...Somewhere around here."
Rheingarr gestured vaguely toward the bookcase to his left. *A lie.* Annette didn't believe him for an instant.
"Those are all histories. I know because I’ve inspected them dozens of times."
"……."
"Do you have any idea how long I’ve searched for this? For four months, almost every single day. I scoured the entire library, convinced it had to be here somewhere."
"……."
"I searched every inch and couldn't find it... and there was no one I could ask... I couldn't find it until now..."
A violent sob hitched in her throat, choking her words. The tears and sorrow she had fought so hard to suppress broke their banks, spilling down her cheeks without restraint. She wept because she finally held the book she had craved so desperately. She wept because of the joy that flared within her. And then she wept in bitter resentment that she had been reduced to rejoicing over such a pathetic trifle. In that moment, the sheer, crushing weight of her entire wretched existence overwhelmed her anew.
Clutching both volumes tightly against her bosom, Annette wept in muffled, choking gasps. She sobbed without regard for pride or shame, her shoulders shaking violently. It was disgraceful, unseemly conduct for a noble lady, but it was hardly the first time she had broken down in front of this man.
Throughout her weeping, Rheingarr did not utter a word. Standing motionless in the dark, he waited for her tears to subside. Only after Annette lifted her head, scrubbing her wet cheeks with the back of her trembling hand and drawing in shuddering breaths to steady herself, did he finally speak in a quiet, subdued murmur.
"The dictionary... truly was here."
*Another lie.*
Annette did not believe him, and her suspicion remained. Yet she chose to let it pass. After all, he had indulged her own falsehood earlier.
He had feigned belief in her transparent lie about a Treysen tutor, so it seemed only fair that she return the courtesy.
***
The library smelled faintly of ancient paper and weathered leather—the stagnant, dust-mote air of accumulating decades. Whenever he had visited this place as a young boy, Rheingarr had always felt as if he were stepping into another world entirely. A secluded sanctuary severed from the world outside, where the harsh grit of reality seemed miraculously distant.
Even now, that same eerie sense of detachment settled over him.
The woman still had her head bowed, though her sniffling had gradually begun to quiet. Her sudden burst of tears had caught him off guard, yet he understood all too well the wellspring from which they flowed. That was why Rheingarr had remained rooted in place without a word.
He knew intimately that this situation was profoundly inappropriate. Had someone stumbled upon them in the dark, both of them would have been cast into catastrophic peril. Yet he could neither turn on his heel to abandon her nor urge her to cease her weeping. He simply stood vigil, waiting until she could master her grief on her own.
Because she looked... rather pitiful.
Rheingarr told himself that what he felt was merely a natural human emotion. It was identical to the suffocating discomfort that had knotted in his gut during yesterday’s and today’s banquets. Pity. It was no different from the pang he felt whenever he saw a thirteen-year-old scullery maid scrubbing stone floors with red, swollen hands, or staggering under the crushing weight of a wooden water pail.
*Pity.* Whether a woman who had once been a royal princess and was now the Countess of Rote was an appropriate recipient of such sentiment, he could not say.
Rheingarr remembered the woman slipping through the castle gates alone the night before. Had she not crossed his path by sheer misfortune, she would have reached the outlying village within hours. With a stroke of luck, she might have encountered a softhearted merchant and secured a carriage.
Perhaps along the road she would have realized the folly of seeking out her captive brother, turned the carriage around, and vanished into some forgotten corner of the world. Perhaps, if fortune had smiled upon her just a little, she might have achieved her freedom for good.
So this heavy stone pressing against a corner of his chest could perhaps be named guilt.
***
*"Please... Won't you just let me go?"*
***
Even if time were turned back to that exact moment, Rheingarr knew he would still have dragged her back to the castle.
Pity and guilt made for a wretched, perilous combination. The two sentiments fed upon each other, relentlessly tugging at his attention. He had been acutely aware of her ostracization at the banquet table all evening, straining his ears because the scrape of her cutlery was so faint it was nearly nonexistent. That was surely why his eyes had kept darting toward Annette on his left throughout the meal.
It was that same damnable pity and guilt that had driven him to deliver the dictionary in the first place. He had foolishly imagined that offering her this small measure of aid would lighten the burden on his conscience.
Thinking that far, Rheingarr cursed his own sheer ineptitude. What rotten luck that they had crossed paths like this in the dark. And what an utter imbecile he was for handing it directly to her. Had he simply tucked it onto a prominent shelf and slipped away, she would have discovered it on her own eventually.
*Damn it all. How did I manage to get tangled up in this?*
Muttering curses beneath his breath, he drew in a slow, steadying lungful of air. The woman had mostly composed herself; it was high time he made his exit, before someone truly walked in and witnessed this spectacle.
"I shall take my leave now, my lady."
His voice sounded unnaturally loud as it cut through the still air. The flame of the candelabra before his chest gave a sharp, spasmodic flicker. When Annette lifted her gaze, he did not look away. To atone for his recent foolishness, he deliberately hardened his expression into a wall of rigid formality.
*That cursed dictionary. I should never have placed it in her hands.*
"What of your book?"
"……."
"Did you not come here because there was a book you required?"
Annette asked with a faint sniffle. Belatedly realizing his blunder, Rheingarr kept his voice steady. "It is nothing urgent."
"……."
"I shall return tomorrow."
Annette looked at him with plain skepticism. *Idiotic bastard.* Coming all the way to the library in the dead of night only to utter such an absurd excuse—who on earth would believe it? Cursing himself relentlessly, Rheingarr prepared to turn around.
"No one comes here at this hour."
Her voice caught him once more.
"If you are afraid that someone will see us... there is no need to fear."
Annette looked straight up into his eyes. Rheingarr met her gaze, unable to reply. Tales of knights meeting ruin after engaging in illicit entanglements with their liege's lady were as old as time. Being discovered alone in a secluded room with her could bring nothing but disaster.
"After the banquet concludes, I am the only one who enters this place. At least, that has been true for the past four months."
"...Is that so?"
"You are the first."
The woman looked up at him with damp, luminous eyes. The breath Rheingarr exhaled caused his candle to shudder violently once more, the faint heat of the flame brushing against the tip of his jaw.
"Find the book you came for. I will leave first."
With those words, Annette picked up the candelabra she had set on the shelf. She took light, delicate steps toward him. In the narrow aisle between the towering bookcases, Rheingarr pressed his back flat against the shelves to clear a path. As she swept past him, he unconsciously held his breath, feeling the soft rustle of her skirts brush against the wool of his trousers.
Only after she had put sufficient distance between them did he slowly draw in a breath, looking down at the hem of his trousers where her gown had grazed him.
"Thank you for the dictionary."
Her whisper was faint as she pushed the heavy door open. Even with two thick volumes cradled in one arm and a candelabra in her hand, she managed to open the door entirely on her own. Only then did Rheingarr realize he ought to have stepped forward to open it for her, and the fact that she had departed without a single complaint pricked uncomfortably at his pride. The only words she had offered an insolent, lowborn knight were:
*Thank you.*
"Hah..."
Letting out a long, ragged exhale, he squeezed his eyes shut. He dragged a rough hand through the dark hair falling over his brow. He couldn't fathom why a foul, murky distaste continued to claw at his gut. He had delivered the dictionary, yet his conscience felt not a whit lighter. Instead, a grim, suffocating premonition settled over him—a warning that he needed to be on his guard, that he must put as much distance between himself and that woman as humanly possible.
*Pity and guilt end here.*
He had helped her with the lexicon; that had to be the end of it. He must not forge another secret with that woman.
Continuing to entangle himself with his lord's wife like this could only lead to ruin.
Drawing in a deep breath, Rheingarr forced the turbulence in his mind to settle. Releasing his hair, he stepped forward into the aisle. His eyes scanned the leather spines illuminated by the golden halo of his candle until his fingers found a title. *The Life of the Wise King*. A collection of maxims and proverbs from an ancient monarch, it was standard reading for any young squire beginning his martial education.